SITAPUR (UTTAR PRADESH) 1985
Aujourd'hui, je quitte ma ville.
L'endroit où j'ai grandi bercée par l'amour de mes parents.
Mais tout peut basculer en un instant.
Je l'ai compris quand j'ai tout perdu, sous mes yeux.
Ils appellent ça une émeute entre hindous et musulmans.
Mais pour moi, c'est l'affrontement de l'humanité et du fanatisme.
Et l'humanité a perdu.
Papa.
- Mumtaz, ma chérie. - Attends.
Maman !
- Maman ! - Attends.
- Ressaisis-toi. - Papa !
Maman !
- Maman ! Papa ! - Non !
- Reprends-toi. - Papa !
Le train est là. Viens, Mumtaz. Lève-toi.
Viens. Prends le bébé.
N'oublie pas les bagages. Vite, monte.
Dépêche-toi. C'est le dernier train.
Écartez-vous. Dépêche-toi, Mumtaz.
Allez, viens. C'est le dernier train.
Qu'est-ce que tu fais ? Viens vite.
C'est le dernier train. Il n'y a plus rien, ici.
Qu'est-ce que tu fais ? Viens vite.
Allez, on y va. Écartez-vous.
Ma mère souhaitait que je reste
dans cette ville même après mon mariage.
Pour que je sois près d'elle.
Il n'y a plus rien pour moi ici... que de doux souvenirs.
Je n'ai plus que mon oncle, Irfan.
On verra bien où la vie me mènera.
C'est quoi, ça, Iqbal ? Montre-nous ta main.
- Quel manque de pot. - Bonjour.
Regarde tes cartes.
Irfan.
À mon avis, tous ces affrontements religieux
sont orchestrés par les politiciens.
Ils les provoquent et les pauvres meurent.
Tu connais un endroit où on peut rester ?
Oui, tu as beaucoup de chance de me connaître.
Je savais que je pouvais compter sur ton aide.
Ne fais confiance à personne, ici. Tu as compris ?
Je t'offre cette baraque parce qu'on est amis.
Car à Mumbai, il faut de l'argent pour survire. Compris ?
- Venez. - Salut.
- Salut. Ça va ? - Bonjour.
Ce sont mes hommes. Ils me respectent.
Prenez garde à vos affaires.
Venez.
Ne t'en fais pas. Je m'occuperai de tout.
Lui, c'est Qureshi. Il est très dangereux.
Avant, il dépeçait des gens. Aujourd'hui, il dépèce des chèvres.
Salut, Qureshi. Bonjour.
Il est toujours seul.
Voilà votre appartement.
Faites comme chez vous, d'accord ?
Je pourrai me trouver du travail ?
Tu rigoles ?
Ne t'en fais pas.
Tu trouveras du travail. Personne ne se couche le ventre vide.
Mais il faudra du temps pour te trouver du boulot.
Écoute.
Si tu veux, je peux trouver du travail pour ta nièce.
Les bars sont très populaires, ici.
On y vend de l'alcool
et les filles encouragent les clients à boire tandis qu'elles dansent.
Les gens adorent ça.
Les clients consomment deux verres au lieu d'un.
Tu comprends ?
Avant, il y avait des danseuses traditionnelles.
Aujourd'hui, elles dansent le disco. Tu comprends ?
Pose ça et suis-moi.
Préparez-vous. Je viendrai vous chercher ce soir.
Je connais bien M. Anna, le propriétaire du Chandni Bar.
Je vais lui demander de l'embaucher.
Tu es rentré quand ?
Tu as remis mon offrande à Dieu ?
J'ai tout quitté pour lui Maintenant...
Shabbo, espèce de chipie. N'essaie pas de séduire mes clients.
Tu es pathétique. Qu'est-ce que ça peut faire ?
J'ai le droit. Tu as séduit mon homme.
Donnez-moi ce rouge à lèvres. Et arrêtez votre cinéma.
Silence. J'en ai assez de vos bêtises.
Je suis au téléphone.
Anna, elle tente d'attirer mes clients...
La ferme, tu veux ?
Arrêtez ici.
20 roupies.
- Ça va, Prem ? - Oui, ça va.
Prépare-moi une chique de bétel. Je reviens.
- Ça marche. - Entre.
Venez. Asseyez-vous là.
Ne commandez rien. Je reviens.
- J'aimerais parler à Anna. - D'accord.
Bonsoir.
Ça va, Shabbo ? Et toi, Rani ?
Comment va le commerçant de Bandra ?
- Évite de le ruiner. - Tais-toi.
- Et disparais. - Anna, s'il te plaît.
Pasha.
Allez, viens.
Je te présente Irfan et Mumtaz.
Elle cherche du travail. Elle...
Elle sait danser ?
- Elle sait. - Oui.
Comme dans les films.
- Voilà ce que tu vas faire. - Oui.
- Dis-lui qu'elle commencera demain. - O.K.
Explique-lui comment ça fonctionne.
- Je lui expliquerai. - Laissez-moi, maintenant.
- Viens. Toi aussi. - Dis, Chamdi.
Tu avais promis de recruter Rupa du Diamond Bar.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'arrive pas à la joindre.
Je trouverai quelqu'un d'autre. Comme Kanchan de chez Saturday.
- Elle est formidable. Je la recruterai. - D'accord. File.
- Venez. - Fais entrer Sundar.
Merci.
Mumtaz, enfile ces vêtements et prépare-toi.
On va au bar, ce soir.
Je n'irai pas, Tonton.
Pourquoi ?
Je n'aime pas cet endroit, ni les clients.
Tu crois que j'aime ça ?
Mais on n'y peut rien.
On est à Mumbai, désormais. On est loin de notre village.
Allons, tu travailleras pendant quelques jours.
Dès que j'aurai du boulot, tu pourras arrêter.
Je ne te comprends pas.
Si tu refuses de travailler, on mourra de faim.
Et Iqbal nous expulsera de son appartement.
Mets ces vêtements et prépare-toi. Je viendrai te chercher.
Mumtaz, dépêche-toi. Le pousse-pousse nous attend.
Viens.
- Rani. - Mon amoureux est là ?
Non, mais mon vieux, si.
Tu l'aimes bien, pas vrai ?
Oui, mais avant d'être mon vieux, c'était ton amant.
Je te le laisse. C'est un bon à rien, désormais.
Deepa, Shabbo, Rani, voici votre nouvelle partenaire.
Elle a le numéro 16.
Tu montes sur scène quand je t'appelle. Compris ?
Va t'asseoir.
Salut.
Comment tu t'appelles ?
Mumtaz.
Tu t'es sauvée avec ton amant pour aboutir ici ?
Ou tu as été déshonorée dans ta ville natale ?
La ferme, espèce de chipie.
Tu crois que tout le monde est comme toi ?
O.K. Deepa, Rani, Anju, Shabbo, Pushpa et...
comment tu t'appelles ? Ah oui. Mumtaz.
C'est à vous. Dépêchons.
Allez. Et que ça saute.
Rani, voilà ta part.
La boîte suivante.
Je file, Anna.
Qui est le 16 ?
C'est à qui ? Elle est vide.
C'est toi, le numéro 16, championne ?
Chamdi, sa boîte est vide.
Tu n'aurais pas dû me l'emmener.
Je ne dirige pas un orphelinat.
Tu étais censé lui expliquer comment ça marche.
Tu ne l'as pas fait.
Pauvre sotte. Elle ne comprend rien.
Anna, elle est nouvelle.
Accorde-lui un jour ou deux pour qu'elle s'adapte.
Je vais lui expliquer.
Mumtaz, tu as perdu la tête ?
Tu dois être à l'écoute des clients.
Tu comprends ?
Chamdi, ça ne sert à rien. Fais-la sortir d'ici.
Tu as entendu ?
- Je vais lui expliquer... - Accorde-lui une chance.
Confie-la-moi et je la formerai.
J'ai bien formé les autres filles.
Pas vrai ? Écoute.
Viens une heure plus tôt, d'accord ?
Et ne te couvre pas d'une écharpe.
Je te dirai quoi porter.
C'est mon mari, Gokul. Il conduit un pousse-pousse.
On est mariés depuis quatre ans.
Je l'endure depuis tout ce temps.
Tais-toi. Tu n'as personne d'autre à agacer ?
Pourquoi tu t'arrêtes ici ?
On ne rentre pas ?
Pourquoi ?
Je suis épuisée.
De quoi tu parles ?
Tony m'a donné une avance.
Il part pour Goa, demain.
Tu aurais pu me le demander.
Tu sais très bien que je suis enceinte de deux mois.
Tu m'as fait avorter trois fois.
Tu as dit que je pourrais le garder, cette fois.
Arrête tes jérémiades.
On aura des enfants quand on aura de l'argent.
On en reparlera demain. Va, maintenant.
Vas-y.
Il m'a donné un billet. Demandes-en-lui deux autres.
Quelle idiote, elle veut devenir mère.
Je ne veux pas y retourner.
Je n'aime pas ça.
Qu'est-ce qui te déplaît ?
Tu as vu comment il a imposé sa volonté à Deepa ?
C'est son mari. C'est leurs affaires.
Ça ne nous regarde pas.
Il n'y a rien de mal à danser dans un bar.
Je t'accompagne, pas vrai ?
Ça me gêne de danser.
Pourquoi ?
Les comédiens dansent bien dans les films.
Tu as décroché un boulot en quatre jours.
Tu as beaucoup de chance.
Si c'était le cas, on n'aurait pas...
été obligés de quitter notre ville.
Notre devoir est de savoir jauger les clients.
Il y a toutes sortes de clients.
Des petits voyous aux importants hommes d'affaires,
des chauffeurs de pousse-pousse aux trafiquants. Ils viennent tous.
Il te suffit de choisir un client et de le courtiser. Compris ?
Comment les reconnaître ?
On ne les reconnaît pas à leur visage mais à leur argent.
Les hommes d'affaires sont très riches.
Comme le client de Pushpa. Pas vrai ?
Oui, cette crapule a l'air d'un hippopotame
avec d'immenses yeux rouges.
Il est effrayant mais il m'a offert une chaîne en or.
Ton élégance doit leur faire oublier leur femme.
Dès lors, toutes les crapules casquent.
Tu n'as qu'à sourire et leur laisser prendre des libertés.
Tu comprends ?
Ça ne causera pas d'ennui ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Si un homme joue les Roméo, ça le regarde.
On doit lui soutirer le plus d'argent possible.
On le dupe et on le vole. C'est tout.
Écoute, ne dévoile jamais ton vrai nom aux clients.
Dis-leur n'importe quoi. Pinky, Rukhsana, Afsana.
Comme moi.
J'ai donné cinq noms différents à autant de clients.
Allez, viens. Approche.
Viens.
- Regarde bien. - Je ne sais pas danser.
Tu crois que j'ai sept ans de ballet derrière moi ?
Personne ne sait danser, ici. On ne fait que se pavaner.
Quoi ? Bouge un peu.
Tu avances, tu recules.
Et tu tournes.
Si un client te regarde, regarde-le dans les yeux. N'aie pas peur.
Hypnotise-le. Tu comprends ?
Tout d'abord...
tu salues la scène. Pourquoi ?
C'est notre gagne-pain. Tu comprends ?
Après, tu tournes et tu regardes tout autour.
C'est-à-dire ?
Tu regardes tout le monde. Tu repères les clients riches.
Ensuite, tu fixes un client. Comme ça.
Comment ?
Tu le regardes dans les yeux sans détourner le regard.
Puis tu te retournes lentement.
Arrange tes vêtements tout en le regardant dans le miroir.
Puis, tu prends ton étole, tu te retournes et tu marches vers lui.
Tu tournes et tu te déhanches.
Il y a parfois quelques ratés sans le sou.
Si c'est le cas, ne te déhanche pas trop.
Comme ça. Tu comprends ?
Tu vois ? À toi, maintenant.
Rani, tu joues le client. Sors des billets.
- O.K. - Pasha, musique.
Allez, vas-y.
Laisse-toi aller.
Excellent.
Enlève ton voile.
Avance. Maintenant, tourne.
Regarde par là. Maintenant, fais bouger tes hanches.
Excellent.
Allez, Rani. Sors ton argent.
Va vers elle tout en dansant.
Ouais.
Tu sors avec moi ?
Pasha, arrête la musique.
C'est l'heure de recevoir les clients.
Allez, c'est parti.
- Prem, tout va bien ? - Et toi ?
Elle assurera bien assez tôt.
Elle sera comme Mithun dans Ghulami.
Vraiment ?
Mumtaz, je t'ai montré des mouvements mortels,
ne les oublie pas. D'accord ?
Et pourquoi tu te couvres, ma chérie ?
Place-le plutôt comme ça.
Il est visible tout en gardant du mystère.
Tu comprends ? Place-le comme ça.
Rani, il y a un homme qui est là
pour l'inscription de ton enfant à l'école.
- Pushpa, Azhar est là. - Ah bon ?
Viens.
Elle est accro.
Elle finira par mourir pour Azhar.
Alors, tu as entraîné la girafe ?
Ferme-la et concentre-toi sur ton rouge à lèvres.
Écoute ça, Deepa. Je suis allée à l'hôtel avec un étranger, hier.
Et il m'a demandé :
"Tu es pure, Anju ?"
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il voulait savoir si j'étais vierge.
Qu'est-ce que tu as répondu ?
Je ne peux pas être pure si j'arrive de chez un client.
Elle est comme un train de banlieue.
Elle s'arrête dans toutes les gares.
Tu as entendu, Deepa ? Shabbo célèbre son anniversaire, ce dimanche.
- Ça alors. - Waouh, Shabbo.
C'est ton anniversaire ?
Mummu, chérie.
C'est le troisième anniversaire de Shabbo, cette année.
- Le troisième ? - Oui.
C'est une ruse que toutes les filles utilisent.
Bientôt, tu auras quatre anniversaires par année.
Elle dupera certainement deux ou trois clients, aujourd'hui.
Voilà qui est bien dit.
Deepa, Farida, Meena et Mumtaz. À vous.
Vous n'êtes pas encore prêtes ?
- Dépêchons. - On arrive.
Viens, Mumtaz. On va leur en mettre plein la vue.
Allez, viens.
Il a sorti ses billets. Va le voir.
Va déposer tes premiers gains dans ta boîte.
Ce moustachu te montre des billets.
C'est un habitué. Sois prudente. Vas-y.
- J'y vais ? - Oui.
Irfan, ne t'en fais pas. Mumbai t'appartient.
Avec de l'argent, tu n'as aucun souci.
Combien tu as gagné, aujourd'hui ?
Tu vois ce garçon ? C'est Azhar.
Pushpa l'aime profondément.
Moi, je n'aime pas cette canaille.
Elle lui donne tout ce qu'elle gagne,
comme si c'était son mari.
Il veut se lancer en affaires.
C'est plutôt elle, son affaire.
Peut-être qu'il va l'épouser.
C'est bien ça, le problème de notre métier.
Dès que tu songes au mariage, tu es fichue.
Allez, viens. À demain, Rani.
Oui, à demain.
Te voilà enfin.
Tu as très bien dansé, ce soir, Mumtaz.
Prenez garde. Bientôt, elle vous subjuguera.
- Allez, Zohra. - Allons-y.
On y va ?
On a eu une sacrée surprise, aujourd'hui.
Un couple est venu voir le propriétaire du Basuri Bar
avec une fillette de 12 ans...
Ils voulaient la faire danser.
Ils ont dit que c'était leur fille et qu'ils étaient fauchés.
Je n'en revenais pas. C'était des canailles.
Ils l'ont sûrement enlevée.
Tu as vu le film Ram Teri Ganga Maili ?
Je l'ai vu hier.
Le temps filait rapidement.
J'étais toute seule dans cette immense ville.
J'avais du mal à croire
que j'étais devenue danseuse.
Chaque soir, tout commençait avec les lumières colorées.
Ça se poursuivait jusqu'aux petites heures du matin.
Mon salaire rendait mon oncle de plus en plus oiseux.
Il ne trouvait pas de boulot car il ne se donnait pas la peine de chercher.
Je suis allé voir Anna...
avec Chamdi.
Il est très satisfait de toi.
Il t'a portée aux nues.
Il a dit que tu dansais bien.
Tu as cherché du boulot ?
J'essaie. Je cherche tous les jours.
Tu peux me croire.
Notre village te manque ?
Tes parents te manquent ?
Tout ira bien.
Je suis là. Tout ira bien.
Tonton !
Ça suffit. Arrête, Mumtaz.
J'avais tant de respect pour mon oncle.
N'appelle plus cette canaille ton oncle.
S'il se pointe ici, je le poignarde.
Pourquoi moi ?
Arrêtez de pleurer.
Tu crois que tu es la seule infortunée ?
La seule à être maltraitée ?
Regarde Meena. Elle a toujours l'air heureuse, pas vrai ?
Tu sais ce qu'elle a traversé ?
Tes pauvres parents sont morts avant de te donner en mariage.
Elle, ses parents l'ont mariée avant de l'envoyer ici.
Bienvenue chez ta belle-famille. Tu auras un nouveau mari chaque jour.
Envoie-nous l'argent. Ils sont tous pareils.
Regarde Farida. C'est une femme mariée.
Elle a attendu son mari, durant sa nuit de noces.
Il lui a envoyé un client.
Il a pris les 100 000 roupies de dot et les 25 000 du client.
Il s'est enfui à Dubaï tandis qu'elle s'éteint à petit feu.
Et tu connais mon histoire.
Mon mari est mon souteneur.
Toutes les filles arrivent ici effondrées.
Personne n'aime danser ni coucher.
Mais on est toutes démunies.
On veut toutes survivre.
Ces vauriens.
Qu'ils travaillent dans un bureau ou boivent dans un bar,
ces vauriens profitent de notre désarroi.
Allez, debout. Il se fait tard.
Allons. Debout.
Allez, on y va.
Potya ? Que fais-tu ici ?
Bonjour, M. Choksi. Où étiez-vous passé ?
Habib vous cherche.
Ah bon ? Je travaillais sur le site de Bhayandar.
J'en viens. Vous n'y étiez pas, ni dans les bureaux.
Alors je suis venu vous chercher ici.
Habib a un message pour vous.
Je suis venu pour ça.
Allez, démarre.
Tu as vu celle en jaune ?
Elle s'appelle Farzana.
Elle vient du bordel de M. Bachchu.
Avant, elle faisait payer 200 roupies.
Désormais, elle en demande 1 000.
Anna, qu'est-ce que tu fais dehors ? Un problème ?
Pas du tout. Comment tu vas, Potya ?
Bon sang.
Une chaîne dorée sur une chemise dorée.
C'est pour moi ?
Qu'en dis-tu, Bola ? Je ressemble à Anil Kapoor ?
Oh oui, Potya.
- Mes hommes sont à l'intérieur ? - Oui.
Envoie-moi des billets de 10.
Les affaires sont au ralenti, ces jours-ci.
- Pardon ? - Euh...
C'est quoi, ça ?
Tu dis toujours la même chose. Envoie-moi l'argent, compris ?
Entrons, Suresh.
- Quel culot. - Ça ira.
Où trouver l'argent ?
- Potya. - Salut, Batla.
- Ça va, Chikna ? - Super.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Salut, Chikna. - Comment ça va ?
- Tu as pris du bide. - Attention, Potya est là.
- Je vais bien. - Assieds-toi.
Où est Pawar ?
Il a bu deux bouteilles,
du coup, il urine comme un buffle.
Le voilà.
Comment vas-tu ?
- Assieds-toi. - Quel brave homme.
Qu'est-ce qui se passe, Pawar ? Tu es comme une passoire ?
Qu'est-ce que tu racontes, Potya ?
Tu te moques de moi ?
Il faut bien que je me moque de quelqu'un.
Où sont-elles passées ?
On dirait des mets périmés. Elles ont l'air fatiguées.
Potya, la tienne est à l'intérieur.
Shabbo.
Je pense souvent à toi. Tu me manques beaucoup.
Tu me rapporteras un cadeau ?
Je t'aime.
Quel radin.
Il reviendra, Farida ?
Sans aucun doute. Il est amoureux de moi.
- Shabbo. - Salut, Potya.
Ma chérie, ma favorite. Comment vas-tu ?
Mon héros. Tu es de retour ?
Ma chère Farida. Comment vas-tu ?
Comment va ton amant du Bahreïn ?
Tu l'as volé ? Tu l'as saigné à blanc ?
Je n'ai pas le choix, depuis que tu ne t'intéresses plus à moi.
Tu es devenue froide, ma chère.
Tu n'as plus cette étincelle en toi.
Qu'en dis-tu, Shabbo ?
Tu es magnifique. Viens.
Charmante. Qui est-ce ?
Une nouvelle.
- Allez, viens. - Hé.
Tu as du charme, Potya.
Ça me plaît.
Oui. Comme ça.
Je sais que tu ne veux qu'une chose.
C'est l'argent. Allez, prends.
Prends ça. Et ça.
Je fais ce métier uniquement pour l'argent.
Je sais. Prends-en encore.
Pushpa, allons consulter le saint.
Viens.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Ce n'est pas rien.
Allez, Mumtaz. Dis-moi.
Je ne veux plus habiter là.
Je ne supporte plus de voir mon oncle.
Pourquoi ?
Il t'a fait quelque chose ?
Non.
Aide-moi à trouver un endroit où habiter.
Tu habiteras seule ?
Tu crois que ton oncle est le seul vaurien en ce bas monde ?
Seule, tu seras à la merci de tous.
L'homme est roi, en ce monde.
Dès qu'ils sauront que tu es seule,
ils te dépèceront comme des vautours.
C'est comme ça, à Mumbai.
Que faire, alors ?
Emmène-moi chez toi.
Chez moi ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Que mon mari est un ange ?
Qu'il ne te fera pas subir le même sort ? Devant mes yeux...
Sois forte.
Personne ne peut t'aider.
Tu ne peux compter que sur toi.
Canaille. Comment s'appelle ce bar ?
- Le Morni Bar. - C'est ça.
- Et ta danseuse ? - Zeenat.
Il lui a dit qu'il ferait d'elle une Zeenat Aman.
Il l'a fréquentée pendant cinq mois.
Sans jamais l'emmener voir un film de Zeenat Aman.
- Quelle canaille. - Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Commence à préparer tes élections.
- Bonjour, Habib. - Bonjour.
Félicitations, Potya.
- Tu es béni. - Asseyez-vous.
Ça va, Madan ?
On parle de toi partout, ces jours-ci, Potya.
Tu as fait un excellent travail avec Choksi.
Le lobby des constructeurs ne fera plus pression.
Il nous craindra.
J'ai reçu un appel d'outremer.
Tout le monde est content. Ils font ton éloge.
Tu as réglé des problèmes considérables.
C'est excellent.
C'est bien mais on reçoit également des plaintes à ton sujet.
Tu as menacé le directeur du Caesar's Palace, récemment.
Tu as brisé un carreau, à l'hôtel d'Anna.
Tu soutires de l'argent.
Laisse ces broutilles. Occupe-toi de choses plus importantes.
Compris ? Arrête de jouer les voyous.
Uma, tu te répètes comme un disque rayé.
Ça suffit. Parlons affaires.
Alors, Habib ?
Il paraît que deux hommes de Ganeshwadi et de Behram Baug sont morts.
Ils faisaient les malins.
À l'époque, ils bossaient pour moi
mais ils se sont retournés contre moi.
J'ai organisé un affrontement avec Gaikwad qui leur a réglé leur compte.
Ces quartiers nous appartiennent, désormais.
Et c'est toi qui t'en occuperas.
Ah oui ?
- Tu en seras chargé. - Habib.
- Mais garde la tête froide. - D'accord.
- Pas de bêtise. - Oui.
C'est la circonscription d'Uma. Il en sera le dirigeant.
Un col blanc.
Il nous apportera une aide précieuse.
Bouge de là, Kalia. Écarte-toi.
Où est Anna ? Arrêtez ça immédiatement.
Arrêtez.
Vous. Où vous croyez aller comme ça ?
Restez là, canailles.
Arrêtez-le et faites-le monter dans la camionnette.
Vous êtes marié. Donnez votre argent à votre épouse.
Arrêtez-le.
Venez et fermez cet endroit.
Arrêtez ces femmes chastes et pieuses.
Tout le monde en garde à vue.
Elles se cachent. Arrêtez tout le monde.
Je t'ai pourtant dit d'arrêter.
Qu'est-ce que vous regardez comme ça ?
Sortez.
Ne me touchez pas.
Inscris leurs noms, Mhatre.
Approchez.
- Votre nom. - Shabnam Sheikh.
Mais ceux qui m'aiment m'appellent Shabbo.
- Vous êtes perdu ? - Disparaissez.
Inscris son nom. Approchez.
Votre nom.
Quel est votre nom ?
Ne soyez pas si dur, M. Sheikh.
Elle s'appelle Mumtaz Ali Ansari.
Vous me reconnaissez, pas vrai ? Mme Deepa Pandey.
- Elle est nouvelle ? - Oui.
Asseyez-vous dans ce coin. Inscris leurs noms.
Approche.
- Profession ? - Étudiant.
Étudiant ?
- Nom ? - Amar.
Et tu as entraîné Akbar et Antony avec toi ?
Vous voilà. Approchez.
Vos parents sont au courant ?
Vous négligez vos études pour aller boire, c'est ça ?
Emmène-les, Sawant. On va les faire chialer.
Approchez. Et que ça saute.
- Votre nom ? - Shantaram Joshi.
Joshi.
- Nom. - Vikas Apte.
- D'où venez-vous ? - De Pune.
De Pune ? Profession ?
- On est enseignants. - Vraiment ?
C'est ce que vous montrez à vos étudiants ?
Se saouler et aller voir des filles ?
C'était la première fois.
- Vous venez d'Alibaug ? - Non.
Sheikh, inscris leurs noms dans le rapport.
Soyez indulgent. Ne ternissez pas notre réputation.
C'est vous qui la souillez en allant dans les bars.
- Allez, emmène-les. - Inscris leurs noms.
- Allez, avancez. - Écoutez-nous.
Approchez.
- Nom. - Rakesh Sanghvi.
Sortez vos mains de vos poches.
- Nom ? - Kirti Jain.
Kirti Jain. Où habitez-vous ?
- À Mulund. - Mulund ?
Profession ?
On dirige une entreprise textile.
Ah oui ?
Vous étiez au bar pour vendre des vêtements ?
Votre femme est au courant ?
- Elle est au courant ? - Non.
Je l'appelle ?
Préviens-la. Appelle chez eux.
- Une faveur. - Quelle faveur ?
Je peux vous parler en privé ?
Vous allez discuter de tissus ?
Venez.
Vous vendez au détail ou en gros ?
Canailles. Ils s'en tireront en leur graissant la patte.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
De quoi tu as peur ?
Ça fait partie du métier.
Anna a dû prendre du retard sur ses pots-de-vin.
Je n'étais jamais entrée dans un commissariat.
Tu devras t'y faire.
Il ne nous arrivera rien.
Anna nous fera libérer.
Mais on a perdu nos gains.
Anna, ça va ?
Bonsoir.
Anna, entrez.
Cette rafle était bien nécessaire ?
Vous auriez pu me prévenir.
Vous ne pouvez pas tout contrôler.
Nos supérieurs nous mettent la pression.
On doit obéir.
- Vous avez les papiers ? - Oui.
- Allez les remettre à M. More. - O.K.
- Relâche-les, Patil. - Entendu.
- C'est réglé ? - Oui.
Je viendrai faire un tour.
Vous êtes le bienvenu. Venez quand il vous plaira.
Relâchez-les tous.
Venez, les filles.
On y va.
Pushpa, tu viens avec nous ?
Non, Azhar est là.
D'accord. Bonne soirée.
Shabbo ne changera jamais.
- Elle est infatigable. - C'est vrai.
Avec son ténébreux moustachu.
Aujourd'hui, un autre incident a marqué ma vie.
Dans mon village natal, si quelqu'un se faisait arrêter,
les voisins le méprisaient.
Aujourd'hui, on m'a emmenée au commissariat.
Mais grâce au soutien de Deepa, j'ai appris
à surmonter ma faiblesse.
J'ai eu si peur.
Mais j'ai retenu mes larmes.
Mes journées commençaient à l'appartement.
J'avais le visage de mon oncle en horreur.
Le regarder me dégoûtait.
J'attendais le soir avec impatience.
Quand je regagnais enfin le bar.
Je m'y sentais chez moi.
L'assurance de Deepa, le rire de Rani,
les insultes de Shabbo.
Ça valait beaucoup mieux que l'immonde visage de mon oncle.
Les pitreries de Pasha remplissaient nos tristes vies
de rire et de joie.
Alors tu t'éclates, Vasco ?
Présente-la-moi, Manish.
- Je l'appelle ? On parie ? - Oui.
On va s'amuser.
C'est mon ami, Manish.
Un instant.
Le père de ce pigeon est riche.
- Et alors ? - On a fait un pari.
Donne-moi ta bague devant lui.
Ensuite, il dépensera sans compter.
Vraiment ?
- C'est d'accord. - Excellent.
Génial. Ça va être sympa.
C'est génial.
Comment tu te sens, Manish ?
Je m'éclate, Vasco.
Tu t'éclates, pas vrai ? Une autre tournée, dans ce cas.
Prends et va.
- Ça va ? - Oui.
Comment ça se passe ?
J'ai beaucoup de chance.
- Vasco a déniché un nouveau pigeon. - Vraiment ?
- Et toi ? - Rien à signaler.
Ces paniers percés restent là sans rien faire.
Le client de Mumtaz lui a fait un collier de billets.
Dévalise-le, Mumtaz. C'est ton jour de chance.
Non, il a déjà visité deux ou trois bars avant celui-ci.
C'est un vaurien.
Tu parles comme moi, maintenant ?
- Prem. - Oui.
Gaikwad veut que je conduise Pushpa à l'hôtel Yatri.
- Va la chercher. - Je la préviens.
Anna, Gaikwad veut voir Pushpa immédiatement.
Pushpa, Gaikwad te demande. Vas-y.
Anju, Vasco m'a donné ce billet de 100 pour toi.
Il est parti ?
Il me l'a remis puis il est sorti.
Ce chenapan a ma bague. Il te la remise ?
Il m'a seulement donné ce billet.
Satané vaurien. Il s'est enfui avec ma bague.
Il m'a promis 1 000 roupies.
Des bandits se font passer pour des clients.
C'est ce qui est arrivé à Farzana.
Il a volé sa chaîne.
Ce vaurien va me le payer.
Va voir s'il est encore là, Pasha.
Il ne reviendra pas. Il t'a roulée.
On se trouve dans le kiosque de musique de Mumbai, Mumtaz.
Le film Shakti a été tourné ici.
Dilip Kumar et Amitabh Bachchan
se sont donné la réplique ici même.
La ferme, la cinéphile. Elle ne parle que de cinéma.
Tous les vendredis, elle va au cinéma.
Tu as déjà vu un film, Mumtaz ?
Une fois.
- Lequel ? - En 3D.
Lequel ?
- Chetan Chauhan. - Chetan Chauhan ?
Ce n'est pas Chetan Chauhan mais Chhota Chetan.
C'est un excellent film. Vraiment merveilleux.
On aurait dit qu'on était dans les scènes.
Je l'ai vu deux fois.
Et chaque fois, j'ai gardé les lunettes.
Tu aimes visiter Mumbai ?
Je me sens heureuse. Sans problèmes ni soucis.
C'est nos seules joies.
Mais le soir approche et il faut regagner le bar.
La fumée, les clients et les danses artificielles.
Sans oublier les rires factices.
C'est notre lot quotidien.
Assieds-toi. Assieds-toi, j'ai dit !
Sortez. Allez, dehors.
Potya et ses gorilles font toujours des scènes.
Ils ont fait du grabuge au Mahim Bar.
Qu'est-ce qui se passe, Potya ? Tu t'emportes pour rien.
Tu viens avec moi ?
Quoi ?
Dis-moi.
Qui est son souteneur ?
Qu'est-ce que tu crois ? Tu dois lui montrer du respect.
Tu dois lui témoigner du respect. Tu refuses Potya ?
- Tu mets notre vie en danger. - Je saurai me protéger.
Tu ne connais pas Potya, Mumtaz. Il a tué des gens importants.
Tu n'es rien. S'il s'énerve,
tu ne te feras plus engager nulle part.
- Je refuse de faire ça. - Tu refuses ?
Qu'est-ce qu'on va manger ?
Je suis un homme, alors je survivrai.
Si tu te refuses à lui,
tu devras assouvir les désirs des autres.
- Pas vrai ? - Hein ?
S'il existe des hommes comme toi, je n'en doute pas.
Ne sois pas têtue.
Ne me provoque pas.
J'ai promis à Potya que je te ferais entendre raison.
Tu dois me suivre sans plus tarder.
Tu dois lui faire comprendre.
Vas-y, Mumtaz. Je te l'ordonne.
Tout le monde y gagne. Je suis ton oncle, pas un étranger.
Où dois-je aller ?
Hé.
Tu es de glace.
Je n'ai plus envie.
Même l'alcool ne fait plus d'effet.
Je pars ?
Non, reste là. Je vais te vénérer.
J'ai payé une grosse somme pour rien.
Tu es encore là ? Disparais.
Attends.
Prends ça.
Prends cet argent et va-t'en.
Hé.
Viens là.
Prends ça et va-t'en. Je ne fais rien sans payer.
Quoi ? Ce n'est pas assez ?
En voilà encore.
Assieds-toi.
Pourquoi tu es si fière ?
Je suis amoureux de toi.
Voilà pourquoi je te veux.
Tu as peur de moi ?
C'est ça ?
Tu n'es pas de Mumbai.
J'ai raison ?
D'où tu viens ?
De l'Uttar Pradesh.
Tes parents y habitent encore ?
Ils ont été tués dans les émeutes.
Dis-moi.
Qui t'a emmenée dans ce bar ?
Mon oncle maternel.
C'est ta première fois ?
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Hé.
Allez.
Pourquoi tu pleures ?
Bonjour, Potya. Entrez. Vous êtes satisfait ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu veux rentrer chez toi ?
Ou tu veux m'épouser ?
Mes amis ont transformé ma chambre en jardin.
Tu as vu des films de Bollywood ?
Allez.
Assieds-toi.
Tu es fâchée ?
Tu vois, c'est mon verre de lait.
Prends-en. Toi aussi, tu seras excitée.
J'ai commencé par en boire un peu.
Et maintenant, je n'en ai jamais assez.
Allez, bois. Prends-en.
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Viens là.
Qui peut bien m'appeler ici ?
- Qui est-ce ? - Salut, Potya.
Salut, Shabbo. Maltraite-la.
Salut, canaille. Tu m'as déjà oubliée ?
Petite sotte. Ce n'est pas le moment de me déranger.
Tu l'as épousée, petit malin.
Oui, je l'aime beaucoup.
Elle m'appartient. Ce n'est pas un bien public comme toi.
Tu es incapable de ce genre de sentiments.
Qu'est-ce qu'il adviendra de moi, maintenant ?
Laisse-moi profiter de ma nuit de noces. Je passerai la journée avec toi.
Allez, maintenant, raccroche.
Pourquoi tu te crispes ?
Je suis comme ça.
On a signé un contrat.
Viens là.
Canailles. Vauriens.
- Qu'y a-t-il ? - D'après toi ?
Tous des sans-le-sou. Je me demande d'où ils sortent.
Tu ne devrais pas te plaindre. Tu as gagné 1 000 roupies.
De la part du type d'Andheri.
Et après ça, plus rien.
Tu n'as qu'à séduire un homme, comme Mumtaz.
Elle a de la chance.
Cette brute l'a épousée.
Et regarde Pushpa.
Elle donnait tout son argent à ce bon à rien d'Azhar.
Elle croyait que ce filou l'épouserait et lui ferait des enfants.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il s'est lancé en affaires avec son argent.
Et il a épousé une autre fille.
Il a même dit que les danseuses ne sont bonnes que pour le plaisir,
pas pour le mariage. Quelle canaille.
On n'a pas toutes la chance de Mumtaz.
- Regardez qui vient nous voir. - Mumtaz.
Tous mes vœux de bonheur.
On parlait justement de toi.
Comment vas-tu ?
Ça va bien ? Comment est ton mari ?
Il doit être formidable. Elle rayonne.
Elle est jalouse, alors elle s'en va.
Comment vas-tu, Mumtaz ?
Ton admirateur de Santa Cruz
a téléphoné à Anna pour lui dire qu'il t'aimait.
- Qu'est-ce qui se passe ? Sortez. - O.K.
Deepa, Rani, sur la scène.
Allez, au travail.
- Mumtaz, ne pars pas. - Sortez.
Allez bosser. Les clients vous attendent.
- Tu es resplendissante. - Assieds-toi.
Dis-moi.
Comment allez-vous ?
Rien n'a changé. Les affaires sont les affaires.
Comment va Potya ?
Bien.
Personne ne t'a oubliée, ici.
Tes anciens clients te réclament tous les jours.
Quand comptes-tu revenir ?
Ma place n'est plus ici.
De quoi tu parles ?
Je suis mariée. Je dois m'occuper de ma famille.
Je ne reviendrai plus.
À ta guise.
Je vais te dire.
Ton mari est une brute.
Tu ne peux pas lui faire confiance.
Ça ne durera pas.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, viens me voir.
N'hésite surtout pas.
D'accord, Anna.
Allô. Suresh, comment ça va ?
Ne t'en fais pas.
Je dois y aller. Prends bien soin de toi.
Je quittais le bar pour toujours.
D'un côté, j'étais triste
de laisser Deepa, Farida, Rani et Pushpa.
De l'autre, j'étais heureuse de commencer une nouvelle vie.
J'étais contente de...
ne plus devoir danser dans ce bar.
Je ne croyais jamais connaître un tel bonheur.
On a eu un enfant qu'on a appelé Abhay.
En voyant Potya si heureux, j'étais aux anges.
Les affaires de Potya florissaient
et le danger croissait.
La faiblesse de Potya était ses amis.
Il avait pris l'habitude de leur servir à boire,
de leur fournir nourriture et argent.
Mais quand il prenait une décision,
il n'écoutait plus personne.
Son entêtement contrariait tout le monde.
Quand Potya rentrait au milieu de la nuit,
je faisais des cauchemars.
Je me consolais avec Abhay.
Je n'avais qu'un souhait.
Je voulais donner une bonne éducation à Abhay.
Et en faire quelqu'un de bien.
Deux années ont passé.
J'attendais un deuxième enfant.
Habib, voilà Abhay.
Salut, Abhay.
C'est un mini Potya.
Il est parfait.
Tiens, prends ça.
Quand il sera grand, il sera plus malin que Potya.
Il est déjà intelligent.
Dès qu'il est sur Pawar, il urine.
C'est bien.
Prends ces 501 roupies de la part d'Uma.
Habib, Potya, la police a abattu Pawar.
Manya, l'indic, l'a livré à la police.
Du calme. N'agis pas sans réfléchir.
- Il faut te maîtriser. - Non, Habib.
C'est un indic, Potya.
- Fais-lui entendre raison, Mumtaz. - Écoute-moi.
Quand Potya était en colère, il n'avait plus aucune retenue.
L'inévitable est arrivé.
Malgré les efforts d'Habib et d'Uma Shankar pour le retenir,
malgré le danger que représentait la police,
il a tué Manya, l'indic.
Il n'est pas rentré pendant des jours.
Et... j'ai décidé que...
mes enfants ne suivraient pas les traces de leur père.
Où est votre mari ?
Vous êtes Mumtaz, la danseuse ?
Bhosle, fouille la maison.
Cherche dans tous les recoins.
Entendu.
Où est votre mari ? Répondez.
Il n'est pas rentré depuis deux jours.
Il doit être avec une fille.
Il organise des fêtes ici et il tue des gens dans la rue.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Venez voir.
On a trouvé ces sabres.
Et cette arme à feu.
Son heure a sonné.
Il a appuyé sur la gâchette trop souvent.
La police va s'occuper de lui.
On vient de recevoir un message. Potya a été capturé.
Enfilez ça.
Vous serez bientôt veuve.
Allons-y.
Canailles, vous considérez les policiers comme vos amis.
Et vous tuez leurs indics.
Ça te fait quel effet ? C'est froid ?
Tu as le sang chaud, pas vrai ?
C'est froid ? Allez, frappez-le.
Prends ça ! Et ça !
Tu crois pouvoir tuer un indic impunément. Prends ça.
Vous autres ne méritez pas de vivre.
Tu as tué un indic, pas vrai ?
Ils sont devenus arrogants.
Battez-les sans merci. Ne les épargnez pas.
Volontiers.
N'arrête pas de frapper. Il faut lui délier la langue.
Habib.
- Habib. - Qui est là ?
- Quoi ? - Mumtaz demande à vous voir.
Mumtaz ? Que fais-tu ici à cette heure ?
- Habib. - Qu'est-ce qui se passe ?
La police a arrêté Potya.
Je sais.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
C'est courant, dans notre domaine.
J'ai tiré quelques ficelles. Il sera bientôt libéré.
Allez, rentre.
Quand est-ce qu'il reviendra ?
Je te dis qu'il sera libéré. Je m'en occupe.
Allez, rentre.
Au moindre problème, appelle-moi. Rentre chez toi.
D'accord.
Mumtaz.
Combien je vous dois ?
Viens. Doucement.
- Assieds-toi. - Fais attention.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mais parle.
- Dis-moi. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Potya.
La police l'a emmené.
Oh non. La police a arrêté Potya.
- Quand ça ? - Quand ?
- Raconte-nous. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je suis allée voir Habib. - O.K.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Dis-moi. - Dis-nous.
- Il a dit que Potya reviendrait. - Dis-nous.
- Que faire ? - Ne t'inquiète pas.
- Ne pleure pas. - On est là.
- Ne t'inquiète pas. - On te soutient.
Il ne lui arrivera rien. La police ne fait que l'interroger.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'y a-t-il ?
Mumtaz.
Elle a des contractions.
Pasha, va chercher Anna. Appelle le médecin.
N'aie pas peur, Mumtaz.
Ne t'en fais pas.
Hé.
Qu'est-ce qu'elle est jolie.
Regarde-la.
Potya a été libéré sous caution.
Tu vois, le bébé apporte de bonnes nouvelles.
Ne t'en fais pas. Potya rentrera bientôt.
De quoi tu parles ? Il sera libéré demain.
Fais-moi un sourire.
Elle a ton rire, Mumtaz.
Et lui est têtu comme toi.
J'essaie de le faire boire depuis ce matin.
Il sera courageux comme moi.
Je ne veux pas qu'il soit un voyou.
Je l'élèverai pour en faire un homme respectable.
- Un grand homme. - Je suis un grand homme, non ?
Comment on va l'appeler ?
Elle a ton rire mélodique.
On l'appellera Payal.
- Hé. - Allez.
M. Gaikwad, quoi qu'il fasse, Potya est mon homme.
Vous avez commis une erreur, en payant sa caution.
Il est toujours aussi entêté.
Tuer un indic équivaut à tuer un policier.
La police est impuissante...
car Potya fait partie de votre bande.
Les dirigeants de la police se réunissent.
Il se peut que vos hommes soient arrêtés ou tués lors d'affrontements.
La police a établi le lien entre Uma et vous.
C'est une menace pour vous.
Il pourrait y avoir un mandat d'arrêt contre vous.
Laissez-nous.
C'est bon, M. Gaikwad.
Prenez les mesures nécessaires.
Emprisonnez deux ou trois de mes hommes. Tuez-en quelques-uns.
Uma, on va sacrifier quelques-uns de nos hommes.
Ils croupiront en prison quelques jours.
Ça vous va ?
Non, mais...
Suresh, Kalia, Salim Chikna...
Regarde. Qu'est-ce qui se passe ?
Regarde, ta mère est là.
Je suis affamé. Tu en as mis du temps.
Mumtaz.
J'ai oublié de te dire.
J'ai croisé mon ancienne copine, Shabbo.
Ne t'en fais pas, ma chérie. Elle s'est mariée.
Elle a épousé le barbier de Bandra.
Potya, M. Gaikwad demande à te voir.
Allez, viens.
Il y a un problème ?
Non, ce n'est qu'une enquête de routine.
- Tu seras bientôt de retour. Viens. - O.K.
- Allez. - J'arrive.
Je reviens tout de suite.
Allez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Des abrutis ont fait du grabuge à Behram Pada.
Une enquête est ouverte.
Alors on embarque tout le monde.
Tu seras rentré d'ici une heure.
Pourquoi tous ces ennuis, M. Gaikwad ?
Ce n'est rien. Monte, allez.
Allez, monte. Assieds-toi.
Desai, démarre.
Imbéciles. Déguerpissez.
Vos parents sont au courant ?
- Sheikh. - Oui, chef.
Fais-les venir.
Entendu. Venez. Kalia, Chikna, allez.
Écoutez, je n'ai rien fait de mal.
C'est injuste.
- C'est injuste, M. Gaikwad. - Allez.
C'est injuste. Ne nous tuez pas.
C'est injuste.
Fuyez, espèces d'abrutis.
Fuyez, canailles.
Laisse. Ça nous est égal.
Quand pourrons-nous récupérer le corps ? Dépêchez-vous.
On est débordés.
Les gens attendent dehors.
Donnez-nous de l'argent, alors.
Très bien.
- Faites vite, je vous en prie. - Attendez dehors. Je m'en occupe.
Comment justifiez-vous le meurtre de trois innocents ?
Ce n'était pas des innocents mais des criminels.
On a entendu dire que c'était prémédité.
- Une guerre. - Quoi ?
La police collabore avec le crime organisé.
J'ai suspendu les inspecteurs Gaikwad et Sheikh.
Ils sont tous les deux sous enquête.
- Vous assumez la responsabilité ? - Écoutez...
avant d'accuser la police,
prenez conscience de votre responsabilité.
Dans les journaux de demain,
vous accuserez la police.
Vous ne mentionnerez pas
les antécédents criminels des victimes, pas vrai ?
- Vous voyez ? Allons-y, Bhosle. - Mais...
Seigneur.
Mumtaz.
Que vais-je faire ?
Mumtaz.
Que vais-je faire ?
Mumtaz.
- Mumtaz. - Que vais-je faire ?
Ressaisis-toi.
Ne restez pas là, mesdames.
Emmenez le corps.
Allez-vous-en.
Ressaisis-toi.
Mumtaz.
Ce qui est fait est fait.
Tu as deux jeunes enfants.
Tu dois songer à leur avenir.
Si tu as besoin de moi...
n'hésite pas.
Je suis là pour toi.
Si tu...
as besoin d'argent...
J'ai de l'argent.
Potya avait...
prêté de l'argent à ses amis.
Je vais le récupérer et me lancer en affaires.
Ne pleure pas, chéri.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Sors d'ici.
- Uma, elle... - Dehors.
Un instant, Wagle. Qu'y a-t-il, Mumtaz ?
Uma, je...
Allons, parle. Je n'ai pas que ça à faire.
Uma, j'envisage...
de fonder une entreprise.
Maintenant que Potya n'est plus.
J'ai prévu d'acheter deux ou trois pousse-pousse
pour en tirer profit.
Et alors ?
J'ai besoin d'argent.
Pourquoi je te financerais ? Quelles sont mes garanties ?
Et si tu t'enfuyais ?
Je ne veux pas d'un prêt.
Je veux récupérer l'argent que Potya vous a prêté.
Tu es cinglée.
Comment cet homme insignifiant
aurait-il pu me prêter de l'argent ?
Mais Potya m'a dit que...
Ce voyou t'a menti.
Au contraire, il m'a causé des pertes.
Par sa faute,
mon nom a été lié au crime organisé.
Il nous a causé des ennuis.
Uma...
Dis-moi, Mumtaz.
Admettons que Potya m'ait prêté de l'argent,
pourquoi je te le rendrais ?
Je suis sa veuve.
Une veuve. À la mort de son époux,
l'épouse devient veuve, pas la concubine.
Tu étais sa concubine, pas sa femme.
Et Potya avait de nombreuses concubines à Mumbai.
Si elles se présentent ici,
je devrais aussi leur faire l'aumône ?
- Uma... - Va-t'en.
Et ne reviens plus.
Je suis un politicien, pas un voyou.
Si les danseuses dans ton genre viennent ici,
ma réputation sera ternie.
Tu as compris ? Maintenant, va-t'en.
Dehors.
Je t'ai dit de partir. Disparais.
Ne reviens plus jamais ici.
Alors, Wagle ? Tu as effectué le transfert.
- C'est fait. - Et qu'en est-il...
- de Raj ? - Ça sera réglé ce soir.
Les affaires fluctuent.
Ne t'inquiète pas pour le poste de ton gendre.
J'ai parlé au commissaire. Tout est réglé.
Habib, Mumtaz est là.
- Je file. - Entre.
- Bonjour. - Bonjour.
- Haji, voilà Mumtaz. - Enchanté.
La veuve de Potya.
Assieds-toi. Je te rejoins.
- Au revoir. - À bientôt.
Prends soin de toi.
Alors, Mumtaz, comment vas-tu ?
J'ai des ennuis, Habib.
Je comprends.
Maintenant que Potya est mort...
Oui. Je suis allée voir Uma Shankar.
Il m'a insultée.
Il a dit des inepties.
Où aller ? Qu'est-ce que je peux faire ?
Potya vous respectait.
Si ce n'était pour mes enfants, je serais morte.
Mais... je dois en prendre soin.
Où est-ce qu'une femme seule comme moi peut aller ?
Je vous considère comme ma famille, c'est pourquoi je suis venue vous voir.
Vous seul pouvez m'aider.
Ne t'en fais pas, Mumtaz.
Je vais m'occuper de toi.
Je n'ai pas besoin de beaucoup d'argent.
Je pourrais te donner de l'argent.
Sans problème.
Mais si je t'en donne, tu le dépenseras.
Et tu en redemanderas.
Tu prendras l'habitude de quémander.
Je vais te trouver un travail.
Tu iras à Dubaï.
Pour y faire quoi ?
Y gagner de l'argent, naturellement.
Tu es à l'âge où tu peux gagner de l'argent.
Nos cheikhs te présenteront aux bonnes personnes.
Pas vrai, Madan ?
Tu comprends ?
Tu y resteras cinq ou sept ans, puis tu reviendras.
Tu auras gagné assez d'argent pour mener une belle vie.
Les Arabes sont très riches. Tu comprends ?
Dites-moi, Habib.
Vous avez abandonné vos affaires au profit du proxénétisme ?
Pardon ?
Répète un peu.
Tu m'as traité de proxénète ?
Espèce de misérable !
Sors d'ici.
J'ai offert de t'aider en souvenir de Potya. Mais toi ?
Elle m'a traité de proxénète. Espèce de danseuse de bas étage.
Pourquoi tu as eu des enfants ?
Tu aurais dû devenir la maîtresse d'un de tes clients.
Tu oses parler sur ce ton ?
Je te lancerai de l'acide au visage. Sors d'ici !
Elle ose m'insulter ?
Va plutôt mendier.
Ne reviens plus ici ou je te casse les jambes !
Tu oses m'insulter ?
On va aller voir ta mère.
Ne pleure pas. Tu vois comme ta mère danse bien.
Ne pleure pas.
- Deepa. Ton client est là. - D'accord.
Ce n'est pas le moment.
- Dépêche-toi. - Ne pleure pas.
Oh, mais arrête.
Qu'est-ce qu'il y a, Payal, ma chérie ? Pourquoi tu pleures ?
Ta mère travaille, ma puce.
Tu veux du lait ?
Je vais te chanter une berceuse.
Fais dodo...
La voilà qui pleure de plus belle.
Je vais chercher ta mère. Ne pleure pas, ma puce.
Le cercle vicieux de mon désarroi a commencé.
Le bar que j'avais quitté avec soulagement
est devenu mon unique soutien.
En laissant sombrer mes ambitions,
j'ai pu combler les besoins de mes enfants.
Malgré le bruit autour de moi, il y avait un vide dans ma vie.
Deepa en avait assez de son mari.
La nuit, il rentrait saoul et la battait.
Et une nuit, sous l'emprise de l'alcool,
Gokul a tué Deepa.
Son désir de devenir mère s'est éteint avec elle
L'absence de Deepa me pinçait le cœur.
Mais j'avais tant perdu que...
je ne pouvais plus pleurer.
Le fait de danser tous les jours au bar
faisait désormais partie de ma vie.
Je te l'avais pourtant interdit.
Qu'est-ce que tu seras, quand tu seras grande ?
Tu veux danser dans les bars comme moi ?
Pourquoi je m'évertue à t'envoyer à l'école, à ton avis ?
Pourquoi tu me donnes tant de soucis ?
Danser et chanter, ça ne vaut rien.
Vous devez être instruits
pour devenir des gens respectables.
Et je n'aurai plus besoin de faire ça.
Viens là.
Venez, sortons.
Donnez des offrandes à Dieu.
Maman, je veux des brochettes.
Abhay.
Qu'est-ce que tu veux ?
Maman, je veux une brochette.
C'est combien ?
Dix roupies l'assiette. Combien ?
Deux assiettes.
Alors c'est réglé ?
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe. Je suis là.
C'est une question d'intérêt, tu comprends ?
Habib, regarde. C'est Mumtaz.
À qui est cet enfant ?
C'est celui de Potya ou d'un autre ?
- Viens là. - Je m'appelle Abhay.
Tu as vu ça ? Il est intelligent.
Tout comme Potya. Qu'en dis-tu ?
On pourrait le former.
Il surpassera Potya. J'en suis sûr.
Uma a raison. Envoie-le-moi pour que je l'entraîne.
Madame, vos brochettes.
Allez, Mumtaz.
Il est tard, les enfants.
J'arrive.
Prends ça.
Viens là.
Je vais les déposer et je reviens.
Venez.
Étudiez bien et soyez sages.
Ce jour-là, je me suis sentie très heureuse
car mes enfants ont été admis à l'école anglaise.
Iqbal m'a beaucoup aidée.
L'éducation des enfants et leur bonheur
étaient l'objectif et le rêve de ma vie.
Sept années étaient passées sans que je m'en rende compte.
Abhay et Payal avaient grandi.
En vieillissant, à l'instar des autres danseuses,
je suis devenue serveuse.
Je m'en occuperai. Ne t'en fais pas, ça sera fait.
Je m'en occupe sans faute.
- Tu es fatiguée ? - Oui.
Je suis partie tôt.
Payal devait aller à l'école.
Comment vont tes enfants ?
Ils vont bien.
Abhay réussit bien à l'école.
Il aimerait devenir avocat.
- Même Payal... - Ne rêve pas si grand.
N'oublie jamais une chose.
Il ne faut pas aspirer à monter les échelons de la société.
C'est différent, pour Abhay et Payal.
Je comprends, pour Abhay. C'est un garçon.
Peu importe qu'il devienne avocat ou pas.
Mais tu devrais songer à Payal.
J'ai engagé les filles de Rani
dans mon bar de Chembur.
Et la fille de Lalita...
Tu sais quoi ? Envoie-moi Payal.
J'ouvre un nouveau bar sur Mira Road.
Je lui donnerai le nom de ta fille, Payal Bar.
- Elle gagnera plus que toi. - Non, Anna.
Je ne veux pas de ça pour Payal.
Je ne laisserai jamais ma fille travailler dans ce domaine.
Quoi ? Tu ne lui permettras pas ?
Ce boulot t'a soutenue toutes ces années,
alors que tout le monde t'avait abandonnée.
Je le sais bien.
Mais on sait tous les deux où mène ce boulot.
Payal ne mettra jamais les pieds ici.
Mumtaz, tu as un client.
C'est le troisième cas d'extorsion en quinze jours.
Comment ça marche ?
Fastoche. On passe un appel d'un téléphone public.
On les menace et on récolte le fric. C'est tout.
Il paraît que même ce crétin de Maxi de Dhukad Lane
a gagné de l'argent comme ça.
Abhay.
- Viens là. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'es pas venu jouer au cricket, hier ?
Assieds-toi. Tu veux un œuf ?
Non, je dois livrer de la viande à Yunus.
Abruti, tu dois attendre qu'elle cuise, non ?
Ou alors, tu vas lui apporter crue et dire à Yunus
de la faire cuire par sa concubine.
Arrêtez de vous moquer de lui.
Ce que je propose...
c'est d'appeler un homme d'affaires.
On profitera de son fric.
Vous croyez que c'est facile ?
Ça l'est. Il suffit d'un peu de menaces et d'insultes.
C'est assez pour faire peur à n'importe qui.
Les victimes ne se plaignent pas à la police.
Elles savent que la police aussi les fera casquer.
Du coup, elles payent par peur.
Hein ? Je n'ai pas raison ?
Abhay, la viande est prête.
Je file.
Reviens après ta livraison.
Non, je dois étudier.
- Quoi ? - Je dois étudier.
Quelle cloche. Approche. Allez, viens.
Oublie les études...
l'avenir est dans les armes à feu. Tu comprends ?
- Tu flippes ? - Je file.
Il a peur.
Il a eu peur, en voyant le flingue.
Maman, Abhay passe son temps à traîner dans les rues
avec Moin et ses amis.
Parmi eux, il y a Sunil qui passe ses journées à fumer.
- Vraiment ? - Oui.
Je vais lui parler.
Prends aussi des épinards.
- Mumtaz ? - Farida.
- Ça va ? - Oui.
- Et toi ? - Oui.
Je ne t'ai pas revue depuis ton départ.
Oui, je me suis mariée. C'est mon mari, Masood.
Tu le connais ? Il était client au bar.
Après une liaison de cinq ans, on s'est enfin mariés.
- Voici ma fille, Payal. - Bonjour.
Elle a beaucoup grandi.
Viens nous rendre visite avec tes enfants.
J'habite à Jawahar Nagar.
Au numéro 4.
Demande à voir Masood, l'agent immobilier.
- Tu viendras ? - Oui.
Au revoir.
Tu te souviens de Potya ?
Abhay.
Te voilà, Maman.
Tu es allé jouer au cricket, pas vrai ?
Je n'étais pas seul. J'étais avec les garçons du quartier.
Payal dit n'importe quoi.
C'est faux.
Je te l'ai pourtant interdit, Abhay.
Ne joue pas avec ces garçons minables.
Tu passes tes examens pour la fac.
Concentre-toi sur tes études.
C'est ce que je fais.
Maman, le dernier match a lieu dans deux jours.
Abhay.
Je ne jouerai plus jamais, après. Promis.
- Tu me jures ? - Oui.
Bon. Maintenant, étudie.
Merci.
Prends cette batte et frappe.
Ce crétin se prend pour Sachin Tendulkar.
C'est un bon batteur.
L'avenir n'appartient pas aux batteurs
- mais aux paris, compris ? - Excellent.
De nos jours, on gagne plus d'argent en misant qu'en jouant.
Tu as raison.
- Prends une cigarette, Abhay. - Je ne fume pas.
Allez, fume. Je t'offre une cigarette importée.
- Allez. - Laisse-moi.
Allez, cogne.
Qu'en dis-tu ?
Bande d'idiots, on ne gagnera rien,
en jouant au cricket dans les rues.
Il faut miser sur des matchs importants.
On gagnera de l'argent vite fait.
Oh là là. C'est la police.
Je reviens.
M. More, arrêtez d'abord ceux qui habitent Khoja Street.
- Que faites-vous ? - Qui habite Khoja ?
- Ton nom ? - Sidhu.
- Arrêtez-le. - Allez, debout.
- Tu habites ? - Khoja.
- Ton nom ? - Abhay.
Ton nom complet ?
Abhay Sawant.
C'est le fils de Potya.
Le fils de Potya ? Arrêtez-le.
- Viens. - Emmenez-le.
Faites-les monter dans la jeep. Ils sont rusés.
Ils menacent les autres et ils se croient malins. Allez.
Démarre, Khan.
La police a arrêté Abhay.
Je les cherche depuis 30 jours.
Je les ai enfin attrapés.
Regarde comme ils sont jeunes.
Ils n'ont même pas de poil au menton.
Mais ils ont tenté d'extorquer du fric à un homme d'affaires.
Regardez bien. Je vais vous donner une bonne leçon.
- Je n'ai rien fait. - Toi ?
Tu es probablement celui qui a tout orchestré.
Mon fils. Monsieur.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
- Abhay est mon fils. - N'entrez pas.
C'est mon fils. Vous l'avez arrêté par erreur.
Ce n'est pas notre erreur, c'est celle de ton fils.
Il a menacé des gens pour leur extorquer de l'argent.
Il n'est pas comme ça. C'est un enfant studieux.
Studieux ? Tu rigoles ?
Son père était un homme de main.
Et toi, tu travailles dans un bar.
Et ton fils étudierait ?
Mais monsieur, il...
La ferme. Sortez d'ici.
Ils vont le payer cher.
Non, ce n'est qu'un enfant.
- Il... - Satam, fais sortir la dame.
- Venez, madame. - Dehors.
- Allez. - Dehors.
- Venez, madame. - Ouste.
- Emmène-la. - Du vent.
Arrêtez. Mumtaz.
Iqbal, Abhay...
Je suis au courant. Ne t'en fais pas.
Je connais quelqu'un d'influent.
Chandrakant Bhau connaît les chefs de la police. Viens.
- Mais Abhay... - Ne t'en fais pas. Monte.
- D'accord. - Prenez à gauche et en vitesse.
- Abhay sera libéré ? - Ne t'en fais pas.
Voilà le problème.
C'est difficile.
C'est une affaire d'extorsion envers un important homme d'affaires.
C'est une affaire très sérieuse.
Les hommes d'affaires menacés sont tous très riches.
Ce ne sont pas des gens ordinaires.
Bref, c'est une affaire épineuse.
Mais mon fils n'a rien fait. Je vous l'assure.
Votre fils est peut-être innocent mais qui le croira ?
- Quelqu'un le croira ? - Personne.
Il n'est personne.
Il faut le sortir de là.
Il faut convaincre les dirigeants. Vous comprenez ?
Sa libération vous coûtera cher, sachez-le.
Combien ?
Il faudra payer Patil, Sonkar et cet autre...
100 000 roupies.
Les hommes d'affaires victimes d'extorsion
ont graissé la patte des hauts dirigeants.
Rappelle plus tard, Babu. Je suis en réunion.
Alors, qu'en dites-vous ?
C'est trop cher, Bhau. Elle est seule et pauvre.
Tu vas pleurer ?
Bon, puisque qu'il s'agit d'un enfant,
je me contenterai de 70 000.
Ça ira, si je renonce à ma part.
Assurez-vous d'avoir le liquide.
Après-demain, c'est lundi.
Si ça se prolonge jusque-là,
il sera accusé et je ne pourrai plus rien pour lui.
Je ne suis pas Dieu.
- Maintenant, allez-vous-en. - Viens.
L'humanité devrait prévaloir, dans notre métier.
Oui, j'arrive bientôt.
- Je n'ai rien fait. - Faites-les monter.
Ce n'est pas nous, les coupables.
- Tu veux une baffe ? - Laissez-nous partir.
On n'a rien fait.
- Libérez-nous. - Emmenez-les.
Ça fait 12 000, 12 500 roupies.
En mettant ça au clou, on aura 30 000 roupies.
Il nous en manque toujours 50 000.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Quand on est dans le besoin, on obtient toujours la moitié du prix.
Laisse-nous, Payal.
Je peux dénicher 10 000 roupies.
Si je demandais à Anna ?
Tu crois qu'il t'aidera ?
- Je peux toujours demander. - Vas-y.
Anna, ici Mumtaz.
Où es-tu ? Pourquoi tu n'es pas au travail ?
La police a arrêté Abhay.
Elle l'accuse à tort.
Je dois payer 50 000 roupies pour sa libération.
Je t'avais dit de le surveiller de près.
Où vas-tu trouver une pareille somme ?
J'ai pensé que tu pourrais m'accorder un prêt.
Je te rembourserai bientôt.
Je ne peux pas rassembler cette somme en si peu de temps.
Les affaires sont au ralenti. C'est la mousson.
Tu le sais bien. Les coffres sont vides.
Je dois donner une part à la police.
Bon, d'accord. Tant pis.
Je le savais.
Cette crapule ment.
J'appelle des clients ?
Je sais que tu ne veux pas mais...
M. Khanna, ici Iqbal Chamdi.
Je t'écoute, Iqbal.
Vous voulez du bon temps ?
Avec qui ?
Elle n'est plus très jeune.
Mais elle est attachante.
Comment elle s'appelle ?
C'est Mumtaz du Chandni Bar.
Elle n'est plus très jeune ni séduisante.
Si tu trouves quelqu'un de plus jeune, rappelle-moi.
- O.K. - Salut.
Il avait déjà trouvé quelqu'un.
Mais il y a M. Latesh.
M. Latesh, ici Iqbal.
- Je t'écoute. - J'ai quelqu'un à vous proposer.
Qui donc ?
C'est Mumtaz du Chandni Bar.
Elle se lance dans le métier ?
- Oui. - Vraiment ?
Elle prend combien ?
Dis-moi.
- Je t'écoute. - 8 000 roupies.
Tu es cinglé ou quoi ? Je ne paierai pas plus de 5 000.
Alors ? Réponds.
Un instant, M. Latesh.
Il propose 5 000. C'est bon ?
On se connaît bien. Vous pourriez payer au moins 6 000.
Pas question. Pas plus de 5 000.
- Bon, je vous l'envoie. - Ne tarde pas.
D'accord.
Encore quelques autres...
- et on réunira la somme complète. - Oui.
Je vais essayer.
M. Desai, comment allez-vous ?
Ici Iqbal Chamdi. Oui.
M. Desai, vous...
Pousse-toi.
Allez, avance.
Tu vas manger tout seul ?
Avance. Dépêche-toi.
- Avance. - Plus vite que ça.
- C'est combien ? - 20 roupies.
- Amina. - Oui ?
Donne-lui des vêtements et conduis-la sur scène.
- D'accord. - Ça ira.
Je me charge de ton salaire. Vas-y.
- Quoi ? - Là...
Allez, viens.
Viens.
Viens, vite.
- Laissez-moi. - Allez.
Allez. Emmène-le à l'intérieur.
Ferme la porte.
Assieds-toi. Assieds-toi, j'ai dit. Qu'est-ce que tu as fait ?
- Dis-nous. - Rien.
Tu n'as rien fait ?
Tu es venu chanter des cantiques ?
Réponds.
Je n'ai rien fait. Je suis innocent.
Si tu n'as rien fait, ça va bientôt changer.
Prends-le.
- Prends-le. - Prends-le, j'ai dit.
Tu n'as rien fait ? Prends-le.
Prends-le, j'ai dit.
- Prends-le ou je te tranche la gorge. - Prends-le.
Allez.
Bois.
Allez, bois.
Dépêchez-vous, M. Latesh.
Pourquoi ? Tu as un autre client ?
À ce prix, je compte bien en profiter.
C'était sympa.
Tourne-toi. C'est mon tour, à présent.
Tourne-toi. Tu veux que je te frappe ?
Tourne-toi. Enlève son pantalon.
- Combien ? - 50 roupies.
Tenez. Allez, viens.
Il nous en manque encore.
Ne t'inquiète pas. On a jusqu'à demain.
On trouvera une solution.
On s'arrangera avec Bhau.
Ne t'inquiète pas. Courage.
Ne désespère pas.
Je suis là. On fera libérer Abhay.
Tu as eu peur pour rien.
Qui est cet homme ? Jadhav ?
Il est à Pune. Il sera de retour demain.
Rappelle-moi demain.
Non, il n'y a pas de soucis.
J'ai la solution à tous les problèmes.
Rappelle-moi demain.
Voilà, emmenez-le.
Voilà votre fils. Vous êtes contente ?
Je file, Maman.
Tu n'as rien mangé depuis cet après-midi.
Mange quelque chose.
Quand est-ce que tu retournes à l'école ?
Je t'ai posé une question.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi tu ne dis rien ?
N'aie pas peur. On est tous avec toi.
N'aie pas peur. Ne...
C'était Moin, pas vrai ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je t'interdis de le fréquenter.
Tu es allé en prison par sa faute.
Tu comprends ?
Où vas-tu ?
Je t'ai posé une question. Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est ? Montre-moi.
Abhay, où vas-tu ?
Attends.
Abhay.
Abhay !
Sauve qui peut !
Abhay !
Fuyez !
Sauve qui peut.
Le temps m'a enlevé Abhay.
Payal est devenue danseuse.
J'imaginais un bel avenir pour mes enfants.
Mais je n'ai vu que mon passé se répéter.
Et même moi, à l'instar des autres danseuses,
je me suis laissée prendre au jeu
et j'ai perdu mon identité, mon existence.
FIN
Sous-titres : Catherine Dubeau